1 00:00:08,800 --> 00:00:10,719 Guys, Πρέπει να σου πω κάτι. 2 00:00:11,053 --> 00:00:12,221 Is it that you're a lying traitor? 3 00:00:12,304 --> 00:00:13,347 'Cause we already know. 4 00:00:13,430 --> 00:00:14,598 I didn't know! 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,184 Oh yeah, είναι ο μυστικός μάγος. 6 00:00:17,267 --> 00:00:18,602 She kidnapped us, locked us in a prison 7 00:00:18,685 --> 00:00:20,270 and tried to turn me into a human, 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,647 but we escaped. 9 00:00:22,481 --> 00:00:24,858 She did what now? Hold my hoops. 10 00:00:24,942 --> 00:00:26,318 I know and I'm sorry. 11 00:00:26,401 --> 00:00:28,028 But we don't have time for this. 12 00:00:28,111 --> 00:00:29,613 The Sorcerer Queen found a trace 13 00:00:29,696 --> 00:00:30,864 of the magic dust in your cell. 14 00:00:32,199 --> 00:00:33,325 She's coming for you. 15 00:00:37,246 --> 00:00:39,206 By any chance έχει φίλο ζόμπι; 16 00:00:40,624 --> 00:00:42,251 Και κατά πάσα πιθανότητα είναι αυτό το ζόμπι 17 00:00:42,334 --> 00:00:44,336 απλά άλλο ένα παρεξηγημένο υπερφυσικό πλάσμα 18 00:00:44,419 --> 00:00:46,255 που στην πραγματικότητα δεν θα τρώμε ανθρώπινο μυαλό; 19 00:00:46,338 --> 00:00:47,548 Ναι, όχι, εκείνο το ζόμπι 20 00:00:47,631 --> 00:00:49,383 θα φάει σίγουρα το μυαλό όλων. 21 00:00:49,466 --> 00:00:51,927 Εμ, νομίζω εννοείς αυτά τα ζόμπι. 22 00:01:02,854 --> 00:01:04,231 Είναι αυτό ένα από τα χορευτές ζόμπι; 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,358 Η ζωντανή ροή τελείωσε! 24 00:01:06,441 --> 00:01:07,609 Σου έλειψε το όλο θέμα! 25 00:01:07,693 --> 00:01:08,860 Ερασιτέχνες. 26 00:01:08,944 --> 00:01:10,862 Ερχομαι! χρειαζόμαστε για την προστασία των μαθητών. 27 00:01:12,823 --> 00:01:16,326 Αν παλέψεις, θα το καταλάβουν όλοι είσαι πραγματικός βρικόλακας. 28 00:01:16,660 --> 00:01:18,912 Μην ανησυχείς, Ντέμι. Δεν θα χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου. 29 00:01:19,288 --> 00:01:20,539 Ούτε εγώ. Πήραμε αυτό. 30 00:01:21,456 --> 00:01:23,417 Ναι! Χέρια μέσα! 31 00:01:23,500 --> 00:01:24,585 - S! - Λ! 32 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 - Α! - Ε! 33 00:01:25,877 --> 00:01:26,920 Σκοτώνω! 34 00:01:27,004 --> 00:01:28,046 Ναι! 35 00:01:28,755 --> 00:01:30,757 - ♪ SLAY! ♪ - ♪ S-L-A-Y ♪ 36 00:01:30,841 --> 00:01:32,593 ♪ Βγαίνω έξω στο φως ♪ 37 00:01:32,676 --> 00:01:34,386 ♪ Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ζωντανός ♪ 38 00:01:34,469 --> 00:01:35,887 ♪ Ναι, ναι, ναι ♪ 39 00:01:35,971 --> 00:01:38,056 ♪ S-L-A-Y ♪ 40 00:01:38,140 --> 00:01:41,602 ♪ Δες με να λάμπω, λάμψη, λάμψη ♪ 41 00:01:41,685 --> 00:01:42,894 ♪ Σκοτώστε! ♪ 42 00:02:08,754 --> 00:02:11,256 {\ an8}Από πότε ο Vee και ο Elijah να ασχοληθώ με πολεμικές τέχνες; 43 00:02:11,340 --> 00:02:13,008 {\ an8}Και γιατί τσακώνεται οι χορευτές ζόμπι της; 44 00:02:13,091 --> 00:02:14,593 {\ an8}Δεν ήταν τόσο κακοί. 45 00:02:17,179 --> 00:02:18,930 {\ an8}Νομίζω ότι είναι πραγματικά ζόμπι! 46 00:02:29,608 --> 00:02:31,485 Φάε τη σκόνη μου, αποβράσματα ζόμπι! 47 00:02:31,568 --> 00:02:33,695 Ναι, έτσι είναι. Μείνε κάτω! 48 00:02:34,154 --> 00:02:36,281 {\ an8}Ναι. Χαίρομαι που είσαι στο πλευρό μας τώρα. 49 00:02:40,410 --> 00:02:41,787 Και χαίρομαι που είμαι στα δικά σου. 50 00:02:42,204 --> 00:02:44,665 Αυτό το αποκαλώ ανεμοστρόβιλος φάντασμα! 51 00:02:52,172 --> 00:02:53,465 Δεν νομίζω ο συλλέκτης πλασμάτων 52 00:02:53,548 --> 00:02:54,800 μπορεί να κρατήσει όλα αυτά τα ζόμπι. 53 00:02:54,883 --> 00:02:56,802 Είναι εντάξει. Μόλις πέσει, είναι έξω! 54 00:03:01,139 --> 00:03:03,058 {\ an8}Περιμένετε! Αυτή είναι η Ματίλντα από το μάθημα χορού. 55 00:03:04,559 --> 00:03:06,228 {\ an8}Ω, σωστά. Συγγνώμη, Ματίλντα! 56 00:03:06,311 --> 00:03:07,771 {\ an8}Εξαιρετική δουλειά στη ζωντανή ροή! 57 00:03:15,028 --> 00:03:16,113 Το καταφέραμε! 58 00:03:16,196 --> 00:03:17,364 - Ναι! - Ναι! 59 00:03:19,324 --> 00:03:21,660 {\ an8}Δεν θα είναι τόσο εύκολο, ο μικρός Βάμπλινγκ. 60 00:03:27,791 --> 00:03:29,543 Έρχονται πίσω στη ζωή. 61 00:03:32,129 --> 00:03:33,713 Γιατί; 62 00:03:34,548 --> 00:03:36,258 {\ an8}Το ενεργειακό μπουλόνι ήρθε από το σχολείο. 63 00:03:36,341 --> 00:03:37,592 {\ an8}Η βασίλισσα πρέπει να είναι εκεί. 64 00:03:37,676 --> 00:03:40,053 {\ an8}Και θα το κρατήσει φέρνοντας αυτά τα κακά αγόρια πίσω. 65 00:03:44,683 --> 00:03:46,726 {\ an8}Και αυτά τα κακά αγόρια έχουν αντίγραφο ασφαλείας. 66 00:03:47,269 --> 00:03:48,645 {\ an8}Γιατί; 67 00:03:49,938 --> 00:03:51,022 {\ an8}Είμαι έτοιμος! 68 00:03:55,944 --> 00:03:57,779 {\ an8}Γεια! Το δαχτυλίδι μου Van Helsing! 69 00:04:01,366 --> 00:04:02,951 {\ an8}Είναι ωραίο. Σου φαίνεται καλύτερα. 70 00:04:03,243 --> 00:04:05,662 Εσείς οι τρεις, πηγαίνετε και κάντε ό,τι χρειαστεί να σταματήσει τη Βασίλισσα. 71 00:04:05,745 --> 00:04:07,289 Ο Ηλίας και εγώ μπορεί να χειριστεί τα πράγματα εδώ. 72 00:04:07,372 --> 00:04:08,874 Μπορούμε; 73 00:04:10,417 --> 00:04:13,545 Φύγε μακριά από τα παιδιά μου, σακούλα με κρέας που σαπίζει! 74 00:04:17,299 --> 00:04:18,592 Ναι, μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 75 00:04:19,676 --> 00:04:21,261 Ε, ίσως μπορούμε! 76 00:04:22,345 --> 00:04:23,430 Συγγνώμη εκ των προτέρων. 77 00:04:23,513 --> 00:04:24,765 Συγγνώμη για ό,τι - Αχχ! 78 00:04:30,771 --> 00:04:34,399 Ω φίλε... αυτό ήταν χειρότερο παρά το tilt-o-whirl. 79 00:04:34,691 --> 00:04:35,734 Ναι, το ξέρω. 80 00:04:35,817 --> 00:04:37,819 Οι πρώτες μου φορές έγερνα. 81 00:04:39,321 --> 00:04:40,864 Γιατί να σας εμπιστευτούμε; 82 00:04:40,947 --> 00:04:42,699 Είπες ψέματα σε εμάς όλο το χρόνο. 83 00:04:42,908 --> 00:04:44,951 Λοιπόν αυτό είναι δραματικό, είναι μόλις Οκτώβριος. 84 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 Άλλωστε τώρα είμαι στο πλευρό σου. 85 00:04:48,288 --> 00:04:50,499 Νομίζω ότι η Γερουσία του Μάγου είπε ψέματα και σε μένα. 86 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Σχετικά με την προφητεία. 87 00:04:52,125 --> 00:04:54,669 Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί να κρατήσει χωριστά τη Vee και τον Elijah. 88 00:04:56,463 --> 00:04:57,881 Η βασίλισσα είναι στη σοφίτα. 89 00:04:57,964 --> 00:05:00,050 Περίμενε, ξέρεις για τη μυστική μας σοφίτα; 90 00:05:00,217 --> 00:05:03,053 Γειά σου; Κρυστάλλινη μπάλα. τα βλέπω όλα! 91 00:05:03,470 --> 00:05:06,515 Ευτυχώς για μένα, κρυστάλλινες μπάλες μην δουλεύεις σε φαντάσματα. 92 00:05:06,723 --> 00:05:09,267 Τότε πώς θα ήξερα ότι σου αρέσει να τσιμπάς μπροστά στον καθρέφτη σου; 93 00:05:09,351 --> 00:05:13,146 Γεια, έβλεπες ενώ εγώ χόρευα σαν να μην έβλεπε κανείς. 94 00:05:13,230 --> 00:05:15,732 Α, δεν έχουμε Μάγο Βασίλισσα να νικήσει; 95 00:05:15,982 --> 00:05:18,735 Ναί. Πρέπει να καταστρέψουμε το πηγή της δύναμης της Βασίλισσας, 96 00:05:18,819 --> 00:05:19,903 το επιτελείο της. 97 00:05:19,986 --> 00:05:23,657 Καλά. Εδώ είναι το σχέδιο. Όταν μπαίνουμε μέσα, θα την παγώσεις με τη μαγική σου σκόνη, 98 00:05:23,740 --> 00:05:25,408 Θα μπω μέσα και σπάσε το προσωπικό, 99 00:05:25,492 --> 00:05:27,828 και Σόφι, τη ρουφάς με τον Συλλέκτη Πλασμάτων. 100 00:05:29,287 --> 00:05:30,330 Ευχαρίστως. 101 00:05:30,413 --> 00:05:31,498 Σκοτώστε τρία! 102 00:05:32,749 --> 00:05:35,210 Σωστά, ζητήματα εμπιστοσύνης, το καταλαβαίνω. Την επόμενη φορά. 103 00:05:39,923 --> 00:05:42,342 Βεε, δεν αντέχω άλλο! 104 00:05:46,054 --> 00:05:48,139 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας. 105 00:05:48,223 --> 00:05:49,891 Τότε θα ξέρουν όλοι το μυστικό σου. 106 00:05:51,101 --> 00:05:52,435 Μάλλον είναι τώρα ή ποτέ. 107 00:06:00,735 --> 00:06:02,904 Delilah! Βοήθεια! 108 00:06:16,918 --> 00:06:18,003 Britney; 109 00:06:19,838 --> 00:06:21,256 Ερχομαι. 110 00:06:29,055 --> 00:06:30,473 Είσαι πραγματικός βρικόλακας. 111 00:06:32,517 --> 00:06:33,768 Βεε! 112 00:06:45,447 --> 00:06:46,615 Χα. 113 00:06:47,991 --> 00:06:49,034 Α! 114 00:06:49,117 --> 00:06:52,579 Τολμάς να έρθεις για μένα, χωρίς προσωπικό; 115 00:06:52,662 --> 00:06:54,539 Μάγος μαγεία δεν λειτουργεί σε φαντάσματα! 116 00:06:54,873 --> 00:06:55,874 Χα. 117 00:06:56,916 --> 00:06:59,628 Η υπερβολική αυτοπεποίθηση χτυπά ξανά! 118 00:07:00,837 --> 00:07:04,799 Ω, νόμιζες ότι μπορούσες να με καταστρέψεις μόνος σου; 119 00:07:04,883 --> 00:07:06,217 Πόσο αφελής! 120 00:07:06,301 --> 00:07:08,845 Έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε στρατό να την κατεβάσει. 121 00:07:08,970 --> 00:07:10,639 Καλό πράγμα Έφερα ένα μαζί μου. 122 00:07:13,266 --> 00:07:14,934 Όχι, όχι! Όχι! 123 00:07:15,018 --> 00:07:16,603 Όχι εγώ, σαμπλαδότες! 124 00:07:16,686 --> 00:07:17,896 Εγώ είμαι αυτός ποιος σε έφερε πίσω! 125 00:07:24,152 --> 00:07:25,904 Επιτέλους, ένα προσωπικό! 126 00:07:25,987 --> 00:07:27,447 Νιώθω τόσο δυνατός. 127 00:07:28,198 --> 00:07:30,033 Είναι όλα όσα έχω ποτέ επιθυμητό. 128 00:07:30,408 --> 00:07:31,534 Κορίτσι, σπάσε το. 129 00:07:31,618 --> 00:07:33,286 Α, σωστά! 130 00:07:41,086 --> 00:07:43,004 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 131 00:07:43,129 --> 00:07:44,506 Όχι το προσωπικό μου! 132 00:07:44,839 --> 00:07:45,840 Αργκ! 133 00:07:47,926 --> 00:07:49,302 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς! 134 00:08:01,815 --> 00:08:03,400 Τα ζόμπι έχουν φύγει! 135 00:08:03,483 --> 00:08:05,276 Το πλήρωμά μας πρέπει να έχει νίκησε τη Βασίλισσα. 136 00:08:05,652 --> 00:08:07,904 Δεν μπορώ να πιστέψω τα καταφέραμε. 137 00:08:07,987 --> 00:08:09,114 Ούτε εγώ μπορώ. 138 00:08:09,197 --> 00:08:10,782 Ναι, ούτε εμείς μπορούμε. 139 00:08:14,744 --> 00:08:16,454 Βαμπιρίνα, όλοι! 140 00:08:16,538 --> 00:08:18,498 Τι παράσταση! 141 00:08:18,581 --> 00:08:22,168 Μια διαδραστική Αποκριάτικη υπερβολή! 142 00:08:22,252 --> 00:08:23,586 Δεν το αγοράζετε; Καλά. 143 00:08:25,422 --> 00:08:26,923 Vee Hauntley. 144 00:08:27,382 --> 00:08:29,342 Είσαι βαμπίρ; 145 00:08:36,433 --> 00:08:38,518 Ω, τι έκανες; 146 00:08:38,685 --> 00:08:41,020 Ε, κλώτσησε τον πισινό σου και σου πήρε τις μαγικές σου δυνάμεις 147 00:08:41,104 --> 00:08:43,022 οπότε δεν μπορείς να πληγώσεις οι φίλοι μας πια. 148 00:08:43,857 --> 00:08:44,941 Σκοτώνω; 149 00:08:45,525 --> 00:08:46,609 Σκοτώνω! 150 00:08:48,236 --> 00:08:51,031 Εσύ... νομίζεις αυτό είναι το τέλος; 151 00:08:51,114 --> 00:08:53,158 Όχι. Η Γερουσία ποτέ δεν θα 152 00:08:53,241 --> 00:08:54,743 επιτρέψτε την προφητεία να γίνει πραγματικότητα. 153 00:08:55,243 --> 00:08:56,745 Θα στείλουν μια καταστροφική δύναμη 154 00:08:56,828 --> 00:09:00,498 τόσο ισχυρό που θα καταστρέψει το ο βρικόλακας και ο Βαν Χέλσινγκ, 155 00:09:00,582 --> 00:09:02,834 μαζί με τα υπόλοιπα από εσένα που σμίγεις, 156 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 αξιολύπητος, μικρός... 157 00:09:07,338 --> 00:09:09,966 Συγγνώμη. Αυτός ο μονόλογος γινόταν βαρετό. 158 00:09:10,467 --> 00:09:12,052 Αλλά αυτό που έλεγε... 159 00:09:12,677 --> 00:09:14,054 ακούγεται σαν αυτό δεν έχει τελειώσει ακόμα. 160 00:09:14,846 --> 00:09:16,097 Δεν είναι. 161 00:09:16,181 --> 00:09:17,348 Κάτι άλλο έρχεται. 162 00:09:17,432 --> 00:09:18,433 θα πάρω το βιβλίο της μάγος, 163 00:09:18,516 --> 00:09:19,684 δες αν μπορώ να το καταλάβω. 164 00:09:19,768 --> 00:09:22,479 Πρέπει να φτάσουμε στο νεκροταφείο και φρόντισε να είναι όλοι καλά. 165 00:09:22,562 --> 00:09:23,605 Ετοιμος; 166 00:09:23,855 --> 00:09:25,106 Γείρε με. 167 00:09:27,942 --> 00:09:29,235 Μπορούν ακόμα να μας δουν; 168 00:09:31,154 --> 00:09:32,655 Μπορούν ακόμα να μας δουν. 169 00:09:32,739 --> 00:09:34,365 Μπορούμε ακόμα να σας ακούσουμε, επίσης! 170 00:09:38,620 --> 00:09:40,371 Νομίζω ότι ξέρουν Ο Vee είναι ένας βρικόλακας. 171 00:09:40,455 --> 00:09:41,539 We gotta-- 172 00:09:42,832 --> 00:09:44,167 Εκεί, εκεί, ανθρωπάκι. 173 00:09:44,250 --> 00:09:45,293 It gets better. 174 00:09:45,376 --> 00:09:46,920 Νομίζω ότι μπορώ να τους αποσπάσω την προσοχή with the Charleston? 175 00:09:48,713 --> 00:09:50,131 You're making it worse. 176 00:09:51,674 --> 00:09:53,968 I'm gonna have to face this head on, aren't I? 177 00:09:54,761 --> 00:09:55,845 Μπορείτε να το κάνετε. 178 00:09:58,515 --> 00:09:59,641 Hi, everyone. 179 00:10:00,016 --> 00:10:02,102 - Υποθέτω ότι έχεις... - Stay away from me! 180 00:10:02,519 --> 00:10:04,687 Megan, I promise, I would never-- 181 00:10:04,771 --> 00:10:06,314 Δεν με νοιάζει τι λες! 182 00:10:06,397 --> 00:10:07,607 You're a monster. 183 00:10:08,650 --> 00:10:09,818 That's enough, Megan. 184 00:10:10,568 --> 00:10:11,820 She's not a monster. 185 00:10:12,821 --> 00:10:15,323 εννοώ, τεχνικά είναι βαμπίρ, 186 00:10:17,742 --> 00:10:19,244 αλλά ο Vee δεν θα σε πληγώσει. 187 00:10:20,662 --> 00:10:22,580 She just saved all your lives, 188 00:10:22,831 --> 00:10:24,666 και το πιο σημαντικό, 189 00:10:24,749 --> 00:10:27,252 έσωσε το δικό μου. 190 00:10:29,546 --> 00:10:32,340 Αν λοιπόν δεν σου αρέσει όντας εδώ, μπορείς να φύγεις. 191 00:10:35,593 --> 00:10:36,678 Ο Vee είναι ένας από εμάς. 192 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 Ναι. 193 00:10:39,139 --> 00:10:41,891 Πρόστιμο! Λοιπόν, μην έρθεις σε μένα αν πάθετε όλοι λύσσα. 194 00:10:42,559 --> 00:10:43,768 Μπορεί, Μέγκαν. 195 00:10:43,852 --> 00:10:45,061 Αδελφή Ντιν! 196 00:10:49,816 --> 00:10:50,942 Η Britney έχει δίκιο. 197 00:10:51,651 --> 00:10:53,278 Το Vee μπορεί να είναι ένα... 198 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Πλάσμα της νύχτας; 199 00:10:56,447 --> 00:10:57,574 Ο βαμπίρ είναι μια χαρά. 200 00:10:58,575 --> 00:11:00,160 Αλλά έσωσε όλες μας τις ζωές. 201 00:11:00,243 --> 00:11:01,828 Μαζί με τον Ηλία... 202 00:11:01,911 --> 00:11:03,163 όποιος κι αν είναι αυτός. 203 00:11:04,122 --> 00:11:06,541 Βαν Χέλσινγκ. Κυνηγός υπερφυσικών πλασμάτων. 204 00:11:07,000 --> 00:11:08,001 'Γουλιά. 205 00:11:09,502 --> 00:11:12,088 Και η Ντέμι, είσαι και εσύ... 206 00:11:13,339 --> 00:11:14,883 Ναι! Είμαι φάντασμα. 207 00:11:14,966 --> 00:11:17,719 Διασκεδαστικό γεγονός, εγώ πραγματικά σε στοίχειωσε κάποτε. 208 00:11:17,802 --> 00:11:20,096 Τώρα ξέρω ποιον να στείλω τους λογαριασμούς της θεραπείας μου να. 209 00:11:20,638 --> 00:11:22,765 Και... Hazel με τη σκόνη pixie. 210 00:11:22,849 --> 00:11:23,850 Τι είναι αυτό; 211 00:11:24,017 --> 00:11:25,476 Είμαι μάγισσα. 212 00:11:25,560 --> 00:11:27,103 Λοιπόν, περισσότερο από ένα μαθητευόμενη μάγισσα 213 00:11:27,187 --> 00:11:28,813 αφού δεν το κάνω τεχνικά έχω το προσωπικό μου. Και-- 214 00:11:28,897 --> 00:11:30,398 Είναι πολύ ωραίο, αγαπητέ. 215 00:11:30,481 --> 00:11:32,734 Και η Σοφία. Λοιπόν, τι είσαι; 216 00:11:33,067 --> 00:11:34,777 Ω, είμαι απλά ένας άνθρωπος. 217 00:11:37,322 --> 00:11:39,240 Με πολύ ωραία παιχνίδια. 218 00:11:39,657 --> 00:11:40,825 Δικαίωμα. 219 00:11:41,242 --> 00:11:42,744 Λοιπόν, ακούστε όλοι. 220 00:11:43,494 --> 00:11:47,498 Αυτό το σχολείο ήταν πάντα ένας ασφαλής χώρος για ονειροπόλους και ξένους. 221 00:11:47,582 --> 00:11:50,418 Και μόνο επειδή αυτά τα παιδιά είναι λίγο πιο "έξω" 222 00:11:50,501 --> 00:11:51,753 απ' όσο ξέραμε, 223 00:11:51,836 --> 00:11:54,422 δεν αλλάζει το γεγονός ότι ανήκουν εδώ 224 00:11:54,505 --> 00:11:56,174 στο Wilson Hall 225 00:11:56,257 --> 00:11:57,508 Ακαδημία Τεχνών! 226 00:11:57,592 --> 00:11:59,385 Ουάου! 227 00:12:04,182 --> 00:12:05,767 Βλέπεις, Vee; Σε αγαπούν. 228 00:12:05,850 --> 00:12:07,393 Ούτε κανά δίκρανο. 229 00:12:08,311 --> 00:12:09,395 Britney, 230 00:12:10,563 --> 00:12:12,440 είναι η δεύτερη φορά είχες την πλάτη μου. 231 00:12:12,523 --> 00:12:13,858 Μην το συνηθίσεις. 232 00:12:14,567 --> 00:12:16,110 Λοιπόν, σήμαινε πολλά. 233 00:12:16,319 --> 00:12:18,905 Λοιπόν, σημαίνει αυτό είμαστε φίλοι τώρα; 234 00:12:20,156 --> 00:12:22,158 Τι θα λέγατε για frenemies ποιος σώζει ο ένας τη ζωή του άλλου; 235 00:12:22,700 --> 00:12:23,826 θα το πάρω. 236 00:12:24,285 --> 00:12:27,664 Ε, ρε παιδιά; αγαπώ μια ιστορία εχθρών προς τους καλύτερους 237 00:12:27,747 --> 00:12:31,334 όσο από το επόμενο φάντασμα, αλλά πρόκειται να αρχίσει να βρέχει τέρατα! 238 00:12:37,215 --> 00:12:39,467 Αυτό πρέπει να είναι ο Μάγος Η βασίλισσα μιλούσε για! 239 00:12:39,550 --> 00:12:41,552 Η τελευταία προσπάθεια της Γερουσίας για να αποτρέψει την προφητεία 240 00:12:41,636 --> 00:12:42,679 από το να γίνει πραγματικότητα. 241 00:12:45,473 --> 00:12:47,016 Πρέπει να τους πάρουμε όλους πίσω στο σχολείο. 242 00:12:47,100 --> 00:12:49,102 Θα το καταλάβουμε το σχέδιό μας εκεί. 243 00:12:49,477 --> 00:12:50,770 Βιασύνη! Ερχομαι! 244 00:12:50,979 --> 00:12:52,063 Όλοι τώρα! 245 00:12:54,190 --> 00:12:56,359 Έλα, πάμε! Πάω! 246 00:13:01,614 --> 00:13:04,033 Dean Merriweather, πάρτε όλους τους μαθητές κάτω στο υπόγειο. 247 00:13:04,117 --> 00:13:06,035 Όχι πάλι! 248 00:13:06,119 --> 00:13:07,578 Θα τραβήξουμε τα τέρατα μακριά. 249 00:13:07,662 --> 00:13:09,539 Ελάτε παιδιά, πάμε. 250 00:13:12,417 --> 00:13:14,043 Σοφία, πήγαινε μαζί τους. 251 00:13:14,168 --> 00:13:15,420 δεν θέλω να σας αφήσω παιδιά. 252 00:13:15,503 --> 00:13:17,630 Σε χρειαζόμαστε εκεί κάτω. Είστε η τελευταία γραμμή άμυνάς μας 253 00:13:17,714 --> 00:13:18,881 με τον Συλλέκτη πλασμάτων. 254 00:13:20,341 --> 00:13:21,509 Εντάξει, θα το κάνω. 255 00:13:26,723 --> 00:13:28,349 Pinkie υπόσχεση θα επιστρέψεις; 256 00:13:28,599 --> 00:13:29,976 Ποιος είναι ροζ να πάρουμε; 257 00:13:35,106 --> 00:13:38,484 Άκουσες την κουμπάρα μου βαμπίρ. Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 258 00:13:41,529 --> 00:13:43,072 σε χρειάζομαι για να μας αγοράσει λίγο χρόνο. 259 00:13:43,156 --> 00:13:44,615 Μπορείτε να επιβραδύνετε η τερατώδης καταιγίδα; 260 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 Παρακαλώ. γεννήθηκα και μετά πέθανε 261 00:13:47,243 --> 00:13:49,037 και μετά γεννήθηκε ξανά να το κάνεις αυτό! 262 00:13:49,829 --> 00:13:50,913 Demi, 263 00:13:51,414 --> 00:13:52,707 Ελπίζω να ξέρεις ότι είσαι... 264 00:13:52,790 --> 00:13:54,333 είσαι περισσότερο από προστάτης μου εδώ. 265 00:13:54,500 --> 00:13:55,585 Vee, 266 00:13:56,335 --> 00:13:57,795 σταματήστε ακριβώς εκεί. 267 00:13:57,879 --> 00:13:59,714 Θα με κάνεις καταστρέψει τη μάσκαρα μου. 268 00:14:01,299 --> 00:14:02,383 Κι εγώ σε αγαπώ. 269 00:14:05,428 --> 00:14:06,637 Κανείς άλλος; 270 00:14:06,846 --> 00:14:09,098 Πήγαινε, πήγαινε! 271 00:14:11,100 --> 00:14:13,269 {\ an8}Θα δω αν υπάρχει τρόπος για να αντιστρέψει την καταιγίδα. 272 00:14:13,352 --> 00:14:15,730 {\ an8}Ξέρεις, δεν με νοιάζει τι λέει η προφητεία, 273 00:14:16,522 --> 00:14:18,066 {\ an8}εσείς οι δύο έχετε κάτι αξίζει να παλέψεις. 274 00:14:25,239 --> 00:14:26,365 Έρχεται για εμάς. 275 00:14:26,449 --> 00:14:27,575 Και πλησιάζοντας. 276 00:14:27,909 --> 00:14:29,702 Ίσως μπορούμε να το αποσύρουμε από τους άλλους. 277 00:14:30,036 --> 00:14:31,537 Υπερφυσικό δόλωμα είναι. 278 00:14:41,089 --> 00:14:42,882 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι επιτέλους εδώ. 279 00:14:43,091 --> 00:14:44,759 Η τεράστια καταιγίδα των τεράτων; 280 00:14:48,763 --> 00:14:50,681 Τέλος του κόσμου όπως το ξέρουμε. 281 00:14:59,524 --> 00:15:01,275 - Θα πάρω αριστερά. - Θα πάρω το δικαίωμα, 282 00:15:01,359 --> 00:15:03,069 τότε θα βρεθούμε στη μέση να αναλάβει οτιδήποτε 283 00:15:03,152 --> 00:15:05,696 αυτό το τεράστιο πράγμα είναι που σίγουρα δεν το φοβάμαι. 284 00:15:10,618 --> 00:15:12,912 Λυπάμαι που σε προκάλεσα τόσα πολλά προβλήματα. 285 00:15:12,995 --> 00:15:14,747 Δεν έχεις κάνει ποτέ ήταν το πρόβλημα, Vee. 286 00:15:15,498 --> 00:15:16,666 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 287 00:15:16,749 --> 00:15:17,959 Είσαι το μόνο άτομο θα ήθελα να αντιμετωπίσω 288 00:15:18,042 --> 00:15:19,210 το τέλος του κόσμου με. 289 00:15:26,092 --> 00:15:27,093 Τι; 290 00:15:27,426 --> 00:15:28,803 Πως; 291 00:15:29,428 --> 00:15:31,931 Ένα από τα ζόμπι μου έκλεψε το δαχτυλίδι Van Helsing. 292 00:15:37,103 --> 00:15:38,729 Δεν ήμασταν εδώ πριν; 293 00:16:04,088 --> 00:16:05,923 Η τερατώδης καταιγίδα έχει φύγει. 294 00:16:06,215 --> 00:16:07,341 Τι συνέβη μόλις; 295 00:16:08,176 --> 00:16:09,760 δεν ξερω... 296 00:16:09,844 --> 00:16:11,762 αλλά ο κόσμος είναι ακόμα εδώ 297 00:16:12,638 --> 00:16:14,015 Και εμείς το ίδιο. 298 00:16:20,396 --> 00:16:21,731 Πάμε. 299 00:16:24,525 --> 00:16:26,569 - Σοφία! - Τα κατάφερες! 300 00:16:26,652 --> 00:16:28,196 Λοιπόν, το υποσχέθηκα ροζ. 301 00:16:28,863 --> 00:16:30,698 Πες μου σε παρακαλώ εκείνο το Τέρας του Τυφώνα 302 00:16:30,781 --> 00:16:32,366 δεν είναι ακόμα ο δρόμος μας. 303 00:16:32,450 --> 00:16:34,827 Επειδή παρήγγειλα καυτά φτερά πριν πέσει όλο αυτό, 304 00:16:34,911 --> 00:16:37,455 και αρχίζω να ανησυχώ σχετικά με τον ντελίβερι. 305 00:16:37,538 --> 00:16:39,290 Οχι. Έχει φύγει. 306 00:16:39,373 --> 00:16:40,458 Τι συνέβη; 307 00:16:40,958 --> 00:16:42,043 συνέβη! 308 00:16:42,919 --> 00:16:45,922 Πέταξα σε εκείνη την καταιγίδα και έσωσε τη μέρα! 309 00:16:46,130 --> 00:16:48,633 Κυρία, νομίζω αυτά τα φτερά είναι δικά σου. 310 00:16:49,175 --> 00:16:51,636 Ω, Ντέμι. Σας ευχαριστώ! 311 00:16:51,719 --> 00:16:53,930 Αλλά μόνο ένα High Arcana Η Energy Force θα μπορούσε να έχει 312 00:16:54,013 --> 00:16:56,015 {\ an8}διώξτε μια τέτοια καταιγίδα. 313 00:16:56,098 --> 00:16:57,099 {\ an8}Από πού προήλθε; 314 00:16:57,183 --> 00:16:58,476 Προήλθε από εμένα και τον Ηλία. 315 00:16:59,310 --> 00:17:00,603 Επιτέλους μπορούμε να αγγίξουμε 316 00:17:00,686 --> 00:17:02,730 αλλά αντί για ανατίναξη ο ένας τον άλλον χωριστά... 317 00:17:03,439 --> 00:17:04,899 Διώξαμε τα τέρατα. 318 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Ω. 319 00:17:07,193 --> 00:17:08,694 Αλλά παρόλα αυτά έσωσα τα φτερά. 320 00:17:09,362 --> 00:17:11,822 Και δεν φορούν όλοι οι ήρωες κάπες. Σας ευχαριστώ. 321 00:17:11,906 --> 00:17:13,032 Δεν καταλαβαίνω. 322 00:17:13,115 --> 00:17:15,284 Η προφητεία έλεγε, αν είστε πολύ κοντά, 323 00:17:15,368 --> 00:17:17,161 τον κόσμο όπως ξέρουμε θα τελείωνε. 324 00:17:17,370 --> 00:17:18,996 Και εσύ ακόμα δεν έμεινε χώρια; 325 00:17:19,538 --> 00:17:22,875 Ορκίζομαι στον Στρέιζαντ, δεν το έχω κάνει ποτέ γνώρισε δύο ανθρώπους τόσο αυτοαπορροφημένους. 326 00:17:23,292 --> 00:17:26,128 Ω, καλά, τα νύχια μου επέζησαν. 327 00:17:26,420 --> 00:17:27,755 Είναι όπως το έλεγες πάντα 328 00:17:27,838 --> 00:17:29,549 there must be more to the prophecy. 329 00:17:30,258 --> 00:17:33,678 Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά δεν υπάρχει τίποτα όπως αυτό στο βιβλίο μάγων μου. 330 00:17:36,681 --> 00:17:38,558 Ίσως δεν είναι μόνο στο δικό σου. 331 00:17:42,937 --> 00:17:46,065 Ω γλυκό μωρό βρικόλακα, αυτό θα γίνει πάρτε λίγο να συνηθίσετε. 332 00:17:46,148 --> 00:17:47,483 Μπορεί επίσης να μετατραπεί σε ρόπαλο. 333 00:17:47,567 --> 00:17:48,651 She can what now? 334 00:17:49,527 --> 00:17:52,113 I accept you, Vee, αλλά καλύτερα να προσέχεις τα μαλλιά. 335 00:17:52,613 --> 00:17:53,990 Ας δοκιμάσουμε τα βιβλία μαζί. 336 00:17:54,073 --> 00:17:55,157 It worked before. 337 00:18:08,462 --> 00:18:11,591 "Natural enemies destined to fight. 338 00:18:11,757 --> 00:18:15,761 Βαν Χέλσινγκς και βρικόλακες must never unite, 339 00:18:15,845 --> 00:18:18,014 or the world as we know it 340 00:18:18,097 --> 00:18:20,808 shall end το βράδυ του Χάλοουιν... 341 00:18:23,686 --> 00:18:28,232 και ένας νέος κόσμος θα αναδυθεί με το πρώτο φως». 342 00:18:32,778 --> 00:18:34,989 «Ένας νέος κόσμος θα αναδυθεί με το πρώτο φως;" 343 00:18:35,698 --> 00:18:37,867 Υπάρχει μια διαφορετική τελική γραμμή στην προφητεία! 344 00:18:37,950 --> 00:18:39,535 Αυτό αλλάζει όλο το νόημα! 345 00:18:39,702 --> 00:18:41,412 Ξέρετε, πρέπει πραγματικά διαβάστε όλα αυτά τα βιβλία. 346 00:18:42,705 --> 00:18:44,832 Αυτό είναι που λέει η Γερουσία φοβόταν τόσο πολύ. 347 00:18:44,915 --> 00:18:48,210 Ένας νέος κόσμος όπου βαμπίρ και Ο Βαν Χέλσινγκς συνέρχεται. 348 00:18:49,378 --> 00:18:50,963 Όπου οι μάγοι χάνουν τη δύναμή τους 349 00:18:51,047 --> 00:18:52,298 πάνω από όλους γιατί... 350 00:18:53,424 --> 00:18:54,800 δεν φοβάστε πλέον ο ένας τον άλλον. 351 00:18:56,093 --> 00:18:59,180 Για να είμαι σαφής, ο κόσμος δεν τελειώνει, σωστά; 352 00:18:59,263 --> 00:19:01,349 Μπαμπά, μπορείς να γυρίσεις το οικογενειακό τζετ τριγύρω. 353 00:19:02,224 --> 00:19:04,352 Τι; Αυτό ήταν χώρος πάνω του. 354 00:19:04,935 --> 00:19:06,103 Για κάποιους από εσάς. 355 00:19:07,813 --> 00:19:10,316 Όχι, ο κόσμος είναι ασφαλής. 356 00:19:10,399 --> 00:19:12,234 Και ακόμα καλύτερα από ότι ήταν πριν. 357 00:19:21,786 --> 00:19:24,622 Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εξακολουθεί να μας δίνει εργασία 358 00:19:24,705 --> 00:19:26,165 αφού σώσει τον κόσμο. 359 00:19:26,248 --> 00:19:28,417 Δικαίωμα; Η μόνη άλγεβρα που κέρδισε αυτά τα τέρατα, 360 00:19:28,501 --> 00:19:30,086 ήμουν εγώ συν εσύ. 361 00:19:31,796 --> 00:19:33,673 Και θα βρείτε το Wilson Hall να είναι ένα μέρος 362 00:19:33,756 --> 00:19:36,467 όπου όλοι είναι ευπρόσδεκτοι και όλα μπορούν να συμβούν. 363 00:19:36,550 --> 00:19:38,678 Δεν ξέρω ποιος το διέδωσε μοχθηρή φήμη, 364 00:19:38,803 --> 00:19:41,722 αλλά πάντα αγαπούσα βαμπίρ, Βλαντιμίρ. 365 00:19:43,307 --> 00:19:46,227 Έχουμε κάνει πολύ δρόμο, μερικά πιο μακριά από άλλα. 366 00:19:49,021 --> 00:19:50,898 Ήρθε! Επιτέλους ήρθε! 367 00:19:50,981 --> 00:19:52,191 Γεια σου, τα πράγματά σου! 368 00:19:52,274 --> 00:19:55,236 Το νέο και βελτιωμένο Η Γερουσία του Μάγου μου το έστειλε ταχυδρομικά. 369 00:19:55,319 --> 00:19:58,572 Μαζί με ένα ξόρκι να γυρίσει πίσω τον Μέρλιν σε πρόσωπο ξανά. 370 00:19:58,656 --> 00:20:00,991 Αχ που μου θυμίζει, Μάλλον πρέπει να πάω να το κάνω αυτό! 371 00:20:01,617 --> 00:20:03,369 - Αντίο. - Τα λέμε, Χέιζελ. 372 00:20:04,078 --> 00:20:07,915 Και όλοι είναι ελεύθεροι και ασφαλείς να είναι ο υπερφυσικός εαυτός τους στο Wilson, 373 00:20:07,998 --> 00:20:10,042 χάρη σε ένα πολύ ιδιαίτερο ομάδα μαθητών. 374 00:20:10,251 --> 00:20:13,003 Ειδικά αυτό εδώ, Vee Hauntley. 375 00:20:13,170 --> 00:20:14,422 Γεια, καλώς ορίσατε! 376 00:20:14,547 --> 00:20:16,173 Θα λατρέψετε αυτό το μέρος. 377 00:20:16,632 --> 00:20:19,009 Είναι δύσκολο να είσαι μακριά από το σπίτι, αλλά μην ανησυχείς, 378 00:20:19,093 --> 00:20:20,511 θα έχεις και οικογένεια εδώ. 379 00:20:22,471 --> 00:20:25,516 Τώρα, Άσλεϊ, πες μου, μεταμορφώνεσαι μόνο 380 00:20:25,599 --> 00:20:28,561 στην πανσέληνο, ή είσαι λύκος όλη την ώρα; 381 00:20:32,440 --> 00:20:33,566 Ωχ καλά! 382 00:20:33,649 --> 00:20:35,067 Γεια σου, Τίνα, η μεσημεριανή κυρία εξυπηρετεί 383 00:20:35,151 --> 00:20:36,694 μπισκότα σκαθαριού σήμερα. 384 00:20:36,777 --> 00:20:38,154 Τα σκαθάρια είναι τα αγαπημένα μου. 385 00:20:38,237 --> 00:20:40,406 Είχα κουραστεί πραγματικά της σταφίδας βρώμης. 386 00:20:41,407 --> 00:20:43,659 Νόμιζα ότι θα το μισούσα, αλλά μου αρέσει το τραγανό. 387 00:20:44,326 --> 00:20:46,328 Δεν μπορώ να πιστέψω της Britney τρώγοντας ένα μπισκότο σκαθαριού. 388 00:20:47,955 --> 00:20:50,374 ♪ Λέγεται ανάπτυξη χαρακτήρα ♪ 389 00:20:51,792 --> 00:20:53,544 Θυμάμαι την πρώτη φορά το έκανες αυτό. 390 00:20:53,627 --> 00:20:55,755 - Νόμιζα ότι βγήκα στη σοφίτα. - Λοιπόν, το βρήκα. 391 00:20:56,046 --> 00:20:57,256 Φαίνεσαι χαρούμενος. 392 00:20:57,757 --> 00:20:59,842 είμαι. Πίσω στην Τρανσυλβανία, 393 00:20:59,925 --> 00:21:01,427 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ θα μπορούσε να είναι τόσο καλό. 394 00:21:02,094 --> 00:21:03,429 Και ονειρεύομαι πολύ μεγάλα. 395 00:21:04,013 --> 00:21:06,140 Ποιο είναι λοιπόν το επόμενο μεγάλο όνειρο, Βαμπιρίνα; 396 00:21:11,061 --> 00:21:13,689 ♪ Glowin' ♪ 397 00:21:18,319 --> 00:21:21,614 ♪ Glowin' ♪ 398 00:21:24,533 --> 00:21:27,077 ♪ Βγαίνοντας από τις σκιές ♪ 399 00:21:28,287 --> 00:21:30,915 ♪ Γκρέμισαν τους τοίχους γύρω μας ♪ 400 00:21:32,333 --> 00:21:35,002 ♪ Ανάμεσα στα μυστικά και τα φώτα της δημοσιότητας ♪ 401 00:21:35,085 --> 00:21:38,005 ♪ Είδες πρώτος τον αληθινό εμένα ♪ 402 00:21:38,088 --> 00:21:41,550 ♪ Το μέλλον θα λάμπει ♪ 403 00:21:41,634 --> 00:21:45,554 ♪ Τώρα ζωντανεύουμε κάτω από το φως του φεγγαριού ♪ 404 00:21:46,555 --> 00:21:49,350 ♪ Glowin' ♪ 405 00:21:49,433 --> 00:21:53,062 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα για να κρύψουμε τώρα Ναι, ζούμε δυνατά ♪ 406 00:21:53,145 --> 00:21:54,188 ♪ Λάμπουμε! ♪ 407 00:21:54,271 --> 00:21:56,440 ♪ Λάμπει στο σκοτάδι ♪ 408 00:21:56,524 --> 00:22:00,027 ♪ Ω... Λάμπει στο σκοτάδι ♪ 409 00:22:00,110 --> 00:22:01,278 ♪ Ω ω ω ♪ 410 00:22:02,112 --> 00:22:03,489 ♪ Κοίτα πού βρισκόμαστε αμέσως τώρα! ♪ 411 00:22:03,572 --> 00:22:05,449 ♪ Καμία προφητεία θα μας χωρίσει ποτέ ♪ 412 00:22:05,533 --> 00:22:06,742 ♪ Οφείλουμε ποιοι είμαστε αυτή τη στιγμή ♪ 413 00:22:06,826 --> 00:22:08,911 ♪ Το αλλάξαμε, τα παλιά σενάρια στη σκόνη ♪ 414 00:22:08,994 --> 00:22:11,497 ♪ Είμαστε πραγματικά εδώ σπάζοντας κατάρες, ε; ♪ 415 00:22:11,580 --> 00:22:13,958 ♪ Δύο καρδιές που ένιωθε αόρατο ♪ 416 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 ♪ Ναι, επιτέλους ακούστηκε ♪ 417 00:22:15,751 --> 00:22:17,336 ♪ Μας ακούνε ♪ 418 00:22:19,338 --> 00:22:21,632 ♪ Οι φωνές προσπάθησαν να πνιγούν ♪ 419 00:22:22,758 --> 00:22:24,885 ♪ Ουρλιάζουν κάθε λέξη ♪ 420 00:22:25,511 --> 00:22:27,054 ♪ Άσε με να σε ακούσω! ♪ 421 00:22:32,017 --> 00:22:34,019 ♪ Glowin' ♪ 422 00:22:34,103 --> 00:22:36,313 ♪ Τώρα ερχόμαστε ζωντανοί ♪ 423 00:22:36,397 --> 00:22:37,898 ♪ Κάτω από το φως του φεγγαριού ♪ 424 00:22:39,024 --> 00:22:41,652 ♪ Glowin' ♪ 425 00:22:41,735 --> 00:22:43,529 ♪ Δεν μένει τίποτα για απόκρυψη τώρα ♪ 426 00:22:43,612 --> 00:22:45,531 ♪ Ναι, ζούμε δυνατά ♪ 427 00:22:45,614 --> 00:22:46,657 ♪ Λάμπουμε ♪ 428 00:22:46,740 --> 00:22:49,076 ♪ Λάμπει στο σκοτάδι ♪ 429 00:22:49,159 --> 00:22:50,286 ♪ Ω ω ω ♪ 430 00:22:50,369 --> 00:22:52,538 ♪ Λάμπει στο σκοτάδι ♪ 431 00:22:52,621 --> 00:22:53,664 ♪ Ω ω ω ♪ 432 00:22:53,747 --> 00:22:56,375 ♪ Λάμπει στο σκοτάδι ♪ 433 00:22:56,458 --> 00:22:57,501 ♪ Ω ω ω ♪ 434 00:22:57,585 --> 00:23:00,087 ♪ Λάμπει στο σκοτάδι ♪ 435 00:23:00,170 --> 00:23:02,006 ♪ Ω ω ω ♪ 436 00:23:02,172 --> 00:23:03,757 ♪ Λάμπουμε ♪ 437 00:23:08,262 --> 00:23:12,975 Βαμπιρίνα! Βαμπιρίνα! Βαμπιρίνα! 438 00:23:13,267 --> 00:23:17,021 Βαμπιρίνα! Βαμπιρίνα! 439 00:23:29,283 --> 00:23:30,367 ♪ Σκοτώστε! ♪